| Description |
1 online resource (163 pages) |
| Series |
Routledge Translation Classics |
|
Routledge translation classics.
|
| Contents |
Cover; Title; Copyright; Contents; General editors' preface; Foreword: The afterlife of a book; 1 Prewrite; 2 The system: patronage; 3 The system: poetics; 4 Translation: the categories Lifelines, noses, legs, handles: the Lysistrata of Aristophanes; 5 Translation: ideology On the construction of different Anne Franks; 6 Translation: poetics The case of the missing qasidah; 7 Translation: Universe of Discourse "Holy Garbage, tho by Homer cook't"; 8 Translation: language Catullus' many sparrows; 9 Historiography From bestseller to non-person: Willem Godschalk van Focquenbroch |
|
10 Anthology Anthologizing Africa11 Criticism Beyond her gender: Madame de Staël; 12 Editing Salvation through mutilation: Büchner's Danton's Death; Notes; References; Index |
| Summary |
Lefevere explores how the process of rewriting works of literature manipulates them to ideological and artistic ends, so that the rewritten text can be given a new, sometimes subversive, historical or literary status |
| Bibliography |
Includes bibliographical references (pages 161-169) and index |
| Notes |
Print version record |
| Subject |
Translating and interpreting.
|
|
Criticism, Textual.
|
|
Canon (Literature)
|
|
Translating
|
|
translation (function)
|
|
Canon (Literature)
|
|
Criticism, Textual
|
|
Translating and interpreting
|
|
Vertalen.
|
|
Letterkunde.
|
| Form |
Electronic book
|
| ISBN |
9781315458472 |
|
1315458470 |
|
9781315458489 |
|
1315458489 |
|
