| Description |
lxiv, x, 227, 148 pages, [4] pages of plates : illustrations, folded map, portraits ; 22 cm |
| Contents |
Introduction -- Part 1. An Australian grammar : comprehending the principles and natural rules of the language, as spoken by the aborigines, in the vicinity of Hunter's River, Lake Macquarie, &c. New South Wales / L.E. Threlkeld [1834] -- A key to the structure of the aboriginal language : being an analysis of the particles used as affixes, to form the various modifications of the verbs ; shewing the essential powers, abstract roots, and other peculiarities of the language spoken by the aborigines in the vicinity of Hunter River, lake Macquarie, etc., New South wales / L.E. Threlkeld [1850] |
|
Part 2. The gospel by St. Luke translated into the language of the Awabakal / L.E. Threlkeld [1891] -- Part 3. An Awabakal-English lexicon to the gospel according to Saint Luke / L.E. Threlkeld [1892] -- Part 4. Appendix A. A short grammar and vocabulary of the dialect spoken by the Minyung people of the north-east coast of New South Wales / H. Livingstone -- B. Grammar of the language spoken by the Narrinyeri tribe in S. Australia / G. Taplin -- C. Grammar of the language spoken by the aborigines of Western Australia -- D. Grammar and vocabulary of the aboriginal dialect called the Wirradhuri -- E. Prayers in the Awabakal dialect -- F. Gurre Kamilaroi 'Kamilaroi sayings' -- G. Specimens of a dialect of the aborigines of New South Wales : being the first attempt to form their speech into a written langauge |
| Notes |
Part I includes reproductions of the original title pages to the Grammar, 1834, and the Key, 1850; pts. II-III have special title-pages dated 1891 and 1892 respectively |
|
With: The Gospel by St. Luke, translated into the language of the Awabakal / by L.E. Threlkeld. -- An Awabakal-English lexicon to the Gospel according to Saint Luke / by L.E. Threlkeld |
|
Digital master available ; |
|
Fisher Library Rare Books and Special Collections materials are available for use in the Fisher Library Rare Books and Special Collections Reading Room. Copying allowed with permission. NU |
| Restricted |
Mediated access: access to First Nations materials may be restricted while an audit, reparative description and reclassification of these materials is in progress VDU |
| SUBJECT |
Bible. N.T. Luke. Awabakal 1892
|
| Subject |
Aboriginal Australians -- New South Wales -- Social life and customs -- 1788-1851
|
|
Ethnology -- Australia -- New South Wales
|
|
Aboriginal Australians -- Australia -- Awaba (N.S.W.)
|
|
Awabakal (Australian people)
|
|
Aboriginal Australians -- Languages.
|
|
Australian languages -- Dictionaries -- English
|
|
Awabakal language.
|
|
Ethnology -- New South Wales
|
|
Awabakal people (S66) (NSW SI56-05)
|
|
Minyangbal language E18
|
|
Minjungbal / Minyangbal people (E18) (NSW SH56-03)
|
|
Ngarrindjeri language S69
|
|
Ngarrindjeri / Narrinjeri people (S69) (SA SI54-13)
|
|
Wiradjuri language D10
|
|
Wiradjuri people (D10) (NSW SI55-07)
|
|
Yugambeh language E17
|
|
Yugambeh / Yugumbir people (E17) (Qld SG56-15)
|
|
Language - Linguistics - Grammar and syntax
|
|
Language - Texts and translations - non-Aboriginal to Aboriginal language
|
|
Language - Vocabulary
|
|
Australian languages.
|
|
Gamilaraay / Gamilaroi / Kamilaroi language D23
|
|
Ethnology.
|
|
Awabakal language S66
|
|
Lake Macquarie (NSW N Coast SI56-05)
|
|
Newcastle (NSW N Coast SI56-02)
|
|
North East South Australia (NE SA SG54, SH54)
|
|
South East South Australia (SE SA SI54, SJ54)
|
|
Southwest New South Wales (SW NSW SI54, SI55)
|
|
South West Western Australia (SW WA SH50, SI50)
|
|
New South Wales.
|
| Genre/Form |
Grammars.
|
|
Marginalia (Provenance)
|
|
Presentation copies (Provenance).
|
|
Rare books.
|
|
Dictionaries.
|
| Author |
Fraser, John, 1834-1904
|
|
Threlkeld, L. E. (Lancelot Edward), 1788-1859.
Key to the structure of the Aboriginal language
|
|
Threlkeld, L. E. (Lancelot Edward), 1788-1859.
Awabakal-English lexicon to the Gospel according to Saint Luke
|
| LC no. |
03021757 |
