Intro -- ÍNDICE -- PRÓLOGO -- I. Cuestiones teóricas y metodológicas -- Rocío Caravedo:La realidad subjetiva en el estudio del español de América -- José Luis Rivarola:Sobre los orígenes y la evolución del español de América -- Luis Fernando Lara:La descripción del significado del vocabulario no-estándar -- Azucena Palacios Alcaine:Aspectos teóricos y metodológicos del contacto de lenguas:el sistema pronominal del español en áreas de contacto conlenguas amerindias -- II. Particularidades: Estudios de caso -- Volker Noll:Reflexiones sobre el llamado andalucismo del español de América
Giorgio Perissinotto:Hacia una norma colectiva para el español de los EstadosUnidos de Norteamérica -- Gabriele Knauer:Lengua y medios de comunicación étnicos: el caso del españolde EE.UU -- Eva-Maria Güida:El vocabulario informático en Argentina: Los lectores escribena La Nación -- Bettina Kluge:Las fórmulas de tratamiento en un corpus chileno -- Ruth Mariela Mello-Wolter:Arcaísmos en el español del Paraguay -- III. Aspectos del contacto del español con el guaraní -- Lenka Zajícová:El castellano en el contexto de la emancipación del guaraní:Un estudio regional en Itapúa (Paraguay)
Wolf Dietrich:El léxico del castellano de la «zona guaranítica» (Paraguay yNordeste argentino) frente al léxico porteño -- Haralambos Symeonidis:Aspectos sintácticos en el habla popular románico de la zonaguaranítica -- LOS AUTORES Y EDITORES
Summary
Los estudios integrantes de este volumen proponen nuevos métodos o sitúan problemas ya conocidos dentro de novedosos marcos metodológicos ofreciendo una valiosa aportación a los estudios sobre el español de América
