Title The promise of the foreign : nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines / Vicente L. Rafael

Published Durham : Duke University Press, 2005

Click on the following:
JSTOR eBooks

Copies

Description 1 online resource (xviii, 231 pages) : illustrations Series e-Duke books scholarly collection. Contents Translation and telecommunication : Castilian as a lingua franca -- The phantasm of revenge : on Rizal's Fili -- The call of death : on Rizal's Noli -- The colonial uncanny : the foreign lodged in the vernacular -- Making the vernacular foreign : Tagalog as Castilian -- Pity, recognition, and the risks of literature in Balagtas -- "Freedom = death" : conjurings, secrecy, revolution Summary A study of the effects of translation practices and historical writings in the Philippines on questions of nationalism Bibliography Includes bibliographical references (pages 213-221) and index Notes Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 MiAaHDL English digitized 2010 HathiTrust Digital Library committed to preserve pda MiAaHDL Print version record Subject Nationalism -- Philippines -- History -- To 19th century Language and languages -- Political aspects. Spanish language -- Philippines Philippine literature (Spanish) -- History and criticism Translating and interpreting -- Philippines -- History Nationalism -- Philippines -- History -- 19th century Language and languages -- Political aspects -- Philippines Translating and interpreting -- Philippines -- History -- 19th century POLITICAL SCIENCE -- Political Ideologies -- Nationalism. HISTORY -- Asia -- Southeast Asia. Language and languages -- Political aspects Nationalism Philippine literature (Spanish) Politics and government Spanish language Translating and interpreting SUBJECT Philippines -- Politics and government -- 19th century Subject Philippines Genre/Form Criticism, interpretation, etc. History Form Electronic book LC no. 2005011388 ISBN 9780822387411 0822387417

  Permalink