Title Molière et le théâtre arabe : réception moliéresque et identités nationales arabes / par Angela Daiana Langone

Published Berlin ; Boston : De Gruyter, 2016

Click on the following:
Knowledge Unlatched

Copies

Description 1 online resource Series Mimesis ; v. 62 Mimesis Contents Table des matières ; Avant-propos ; Systèmes de transcription de l'arabe ; Transcription de l'arabe classique ; Transcription de l'arabe dialectal ; 1 Introduction ; 1.1 Un Molière arabe ; 1.2 Le cadre théorique ; 1.3 Le théâtre arabe et l'évolution de la pensée nationale 1.4 La structure de la recherche 2 Sortir de la stagnation ; 2.1 La première expérience dramaturgique du monde arabe ; 2.2 L'expérience de Marun Naqqaš ; 2.2.1 La biographie ; 2.2.2 La troupe de Marun Naqqaš ; 2.2.3 Le lieu de la représentation 2.2.4 La terminologie théâtrale 2.3 La pièce al-Ba?il ; 2.3.1 Les didascalies et la structuration du texte ; 2.3.2 Les personnages ; 2.3.3 La trame ; 2.3.4 L'exposition, l'orchestre et le genre ; 2.3.5 Quel/s hypotexte/s? ; 2.3.6 Le dénouement 2.3.7 Le procédé de naturalisation 2.3.8 La langue employée dans la pièce ; 2.3.9 L'Avare, le thème littéraire ; 2.3.10 L'Avare pour Marun Naqqaš ; 2.4 Prise de conscience et négociation ; 2.5 De l'or européen coulé à la manière arabe 3 Se défendre de l'autre et se construire soi-même 3.1 La naissance du théâtre arabe moderne en Egypte ; 3.2 Structure et aspects linguistiques de Mulyir Mi?r wa-ma yuqasihi ; 3.2.1 Les personnages ; 3.2.2 La terminologie théâtrale Summary Aucun pays n'est resté indifférent au génie de Molière, ses pièces ne cessant d'être traduites, adaptées et jouées de par le monde. Plus qu'ailleurs, ses oeuvres ont eu un impact décisif dans le polysystème culturel du monde arabe puisque l'introduction du théâtre occidental dans les pays arabes s'est faite essentiellement par le biais des adaptations du répertoire moliéresque. Considéré encore aujourd'hui par certains comme le "parrain du théâtre arabe", Molière arrive dans la culture arabe grâce à une adaptation de L'Avare en 1847 par le libanais Marun Naqqaš: à partir de ce moment, la dramaturgie arabe ne manquera de puiser largement à la production moliéresque. À travers un corpus de pièces arabes provenant du Liban, de l'Egypte, de la Tunisie et du Maroc, composées pour la plupart en arabe dialectal, ce travail entend définir la place de Molière dans la genèse du théâtre arabe moderne et vérifier si les adaptations ont joué un rôle politique en contribuant à forger l'identité nationale dans les pays arabes. Est-ce un simple fruit du hasard si le nationalisme émerge dans le monde arabe presque parallèlement au théâtre? Considéré souvent comme le "parrain du théâtre arabe", Molière arrive dans le monde arabe grâce à une adaptation de L'Avare par le libanais Marun Naqqaš (1847): à partir de ce moment, la dramaturgie arabe ne cessera plus de puiser à son répertoire. À travers un corpus de pièces provenant du Liban, de l'Egypte, de la Tunisie et du Maroc, ce travail entend définir la place de Molière dans la genèse d'un théâtre national arabe Molière, often considered the 'godfather of Arab theatre', was first introduced to the Arab world in 1847 by Marun Naqqaš and his adaptation of The Miser. Since then, Molière has never ceased to influence Arab dramaturgy. Discussing a series of plays by authors from Lebanon, Egypt, Tunisia and Morocco, this study aims at defining Molière's role in the development of a national Arab theatre Bibliography Includes bibliographical references and index Notes This work is licensed under a Creative Commons license https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode Print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed Subject Molière, 1622-1673 -- Influence Molière, 1622-1673 -- Appreciation -- Arab countries SUBJECT Molière, 1622-1673 fast Subject Theater -- Arab countries Arabic drama -- History and criticism Plays, playscripts. Performing Arts -- Theater. Arabic drama Art appreciation Influence (Literary, artistic, etc.) Theater Drama Rezeption Arabisch Arab countries Genre/Form Criticism, interpretation, etc. Form Electronic book LC no. 2015046686 ISBN 9783110436846 3110436841 9783110434453 3110434458 9783110442342 3110442345

  Permalink