Limit search to available items
Book Cover

Title Advances in cognitive translation studies Ricardo Muñoz Martín, Sanjun Sun, Defeng Li, editors
Published Singapore : Springer, 2021


Description 1 online resource
Series New frontiers in translation studies, 2197-8697
New frontiers in translation studies, 2197-8697
Contents Advances in Cognitive Translation Studies: An Introduction -- A Task Segment Framework to Study Keylogged Translation Processes -- Bridging paradigms to approach expertise in cognitive translation studies -- The Effort Models of interpreting as a didactic construct -- Situated translators: Cognitive load and the role of emotions -- Translation Competence Revisited: Towards a Pedagogical Model of Translation Competence -- Uncertainty management and interpreting competence: An eye-tracking study -- Consultation Behaviour with Online Resources in English-Chinese Translation: An Eye-tracking, Screen-recording and Retrospective Study -- The impact of directionality on metaphor translation cognitive pattern -- Measuring the user experience of computer-aided translation systems
Summary This book presents the latest theoretical and empirical advances in cognitive translation studies. It involves the modes of written translation, interpreting, sight translation, and computer-aided translation. In separate chapters, this book proposes a new analytical framework for studying keylogged translation processes, a framework that reconciles a sociological and a psychological approach for studying expertise in translation, and a pedagogical model of translation competence. It expands the investigation of cognitive processes by considering the role of emotional factors, reviews, and develops the effort models of interpreting as a didactic construct. The empirical studies in this book revolve around cognitive load and effort; they explore the influences of text factors (e.g., metaphors, complex lexical items, directionality) while taking into account translator factors and evaluate the user experience of computer-aided translation tools
Notes Online resource; title from PDF title page (SpringerLink, viewed November 30, 2021)
Subject Machine translating.
Translating and interpreting.
Machine translating
Translating and interpreting
Form Electronic book
Author Muñoz Martín, Ricardo, editor.
Sun, Sanjun, editor
Li, Defeng, editor
ISBN 9789811620706