A touch-up here and there: authorial revisions and their paratexts -- Translating in the margins: transcultural glossaries -- Making language visible: transcultural typography -- My book has seen the light of day: the editorial paratexts of recovery projects -- In the margins: readers writing on the house on Mango Street